Bella Ciao

Bella Ciao (Adieu La Belle(1))

Una mattina mi son svegliata
Un matin je me suis réveillé
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
Una mattina mi son svegliata
Un matin je me suis réveillé
Eo ho trovato l'invasor
Et j'ai trouvé l'envahisseur

O partigiano porta mi via
Oh partisan emmène-moi
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
O partigiano porta mi via
Oh partisan emmène-moi
Che mi sento di morir
Je me sens le courage de mourir

E se io muoio da partigiano
Et si je meurs comme un partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
E se io muoio da partigiano
Et si je meurs comme un partisan
Tu mi devi seppellir
Tu devras m'enterrer

Mi seppellirai lassu in montagna
M'enterrer là-haut sur la montagne
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
Mi seppellirai lassu in montagna
M'enterrer là-haut sur la montagne
Sotto l'ombra di un bel fior
A l'ombre d'une belle fleur

Cosi le genti che passeranno
Et les gens qui passeront
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
Cosi le genti che passeranno
Et les gens qui passeront
Mi diranno che bel fior !
Me diront Oh la belle fleur !

E questo é il fiore del partigiano
C'est la fleur du partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
E questo é il fiore del partigiano
C'est la fleur du partisan
Morto per la libertà.
Qui est mort pour la liberté.

(1)Chant des partisans italiens